Surah Ar Rahman

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ِ

This Surah is entitled Ar Rahman, the word with which it begins. This title, however, deeply relates to the subject matter of the Surah too, for in it, from the beginning to the end, the manifestations and fruits of Allah's attribute of mercy and grace have been mentioned.

This is the only Surah of the Qur'an in which besides men the jinn also, who are the other creation of the earth endowed with freedom of will and action, have been directly addressed, and both men and jinn have been made to realize the wonders of Allah's power, His countless blessings, their own helplessness and accountability before Him, and have been warned of the evil consequences of His disobedience and made aware of the best results of His obedience.

 Although at several other places in the Qur'an there are clear pointers to show that like the men the jinn too are a creation who have been endowed with freedom of will and action and are accountable, who have been granted the freedom of belief and unbelief, of obedience and disobedience, and among them too there are the believers and the unbelievers, the obedient and the rebellious, as among human beings, and among them too there exist such groups as have believed in the Prophets sent by God and in the Divine Books, this Surah clearly points out that the message of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the Qur'an is meant both for men and for jinn and that his Prophethood is not restricted to human beings alone.

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيم

♥( 1 ) الرَّحْمَٰنُ
Verse 1
★Ar rahman ( الرَّحْمَٰنُ ) - The Most Gracious / Rahman (Allah)
{ The Most Gracious }
{ Rahman }

♥( 2 ) عَلَّمَ الْقُرْآنَ
Verse 2
★Alamma ( عَلَّمَ ) - He taught / usne sikhaaya
★Al quran ( الْقُرْآنَ ) - the Quran / quran
{ Taught the Qur'an,}
{ Usne sikhaaya quran }

♥( 3 ) خَلَقَ الْإِنْسَانَ
Verse 3
★Khalaqa ( خَلَقَ ) - He created / usne paida kiya
★Al Insaan ( الْإِنْسَانَ ) - (the) man / insaan
{ Created man}
{ Usne paida kiya insaan }

♥( 4 ) عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
Verse 4
★Allamahu ( عَلَّمَهُ ) - he taught him / usne sikhaaya
★Al Bayaan ( الْبَيَانَ ) - (the) speech / baat karna
{ [And] taught him eloquence.}
{ Usne sikhaaya baat karna }

♥( 5 ) الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَان
Verse 5
★Ash shamsu ( الشَّمْسُ ) - the sun / sooraj
★Wal qamaru ( وَالْقَمَرُ ) - and the moon / aur chaand
★Bihusbaan ( بِحُسْبَان ) - be (precise) calculation / ek hisaab se
{ The sun and the moon [move] by precise calculation }
{ Sooraj aur chaand ek hisaab se (gardish mein hai) }

♥( 6 ) وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَان
Verse 6
★Wan najmu ( وَالنَّجْمُ ) - and the stars / aur sitaare
★Wa shajjaru ( وَالشَّجَرُ ) - and the tress / aur darakht
★Yasjudaan ( يَسْجُدَان ) - both prostrate / woh sajdah mein ( bar sajood hai)
{ And the stars and trees prostrate.}
{ Aur sitaare aur darkht bar sajood hai}

♥( 7 ) وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَان 
Verse 7
★Wa saam'a ( وَالسَّمَاءَ ) - and the heaven / aur aasmaan
★Rafa'aha ( رَفَعَهَا ) - He raised it / usne ise buland kiya
★Wa wadha'a ( وَوَضَعَ ) - and He has set up / aur rakhi
★Al mizaan ( الْمِيزَان ) - the balance / taraazu
{ And the heaven He raised and imposed the balance }
{ Aur usne aasaman buland kiya aur taraazu rakhi }

♥( 8 ) أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَان
Verse 8
★Alla ( أَلَّا ) - that not / ki nah
★Tataghau ( تَطْغَوْا ) - you may transgress / hadh se tajawaz karo
★Fil mizaan ( فِي الْمِيزَان ) - in the balance / taraazu (tol) mein
{ That you not transgress within the balance.}
{ Aur tum tol mein hadh se tajawaz ma karo }

♥( 9 ) وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَان
Verse 9
★Wa aqeemu ( وَأَقِيمُوا ) - and establish / aur qayam karo
★Al wazana ( الْوَزْنَ ) - the weight / wazan (tol)
★Bilqisti ( بِالْقِسْطِ ) - in justice / insaaf se
★Wa la tukhsiru ( وَلَا تُخْسِرُوا ) - and (do) not make deficient / aur na ghatao
★Al mizaan ( الْمِيزَان ) - the balance / tol
{ And establish weight in justice and do not make deficient the balance.}
{ Aur tol insaaf se qayam karo, aur tol na ghatao ( kam na tolo) }

♥( 10 ) وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَام
Verse 10
★Wal ardha ( وَالْأَرْضَ ) - and the earth / aur zameen
★Wadha'aha ( وَضَعَهَا ) - he laid it / usne isko rakha( bichaaya)
★Lil anaam ( لِلْأَنَام ) - for the creatures / makhlook ke liye
{ And the earth He laid [out] for the creatures.}
{ Aur usne zameen ko makhlook ke liye bichaaya }

♥( 11 ) فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَام
Verse 11
★Feeha ( فِيهَا ) - therein / is mein
★Faakihattun ( فَاكِهَةٌ ) - (is) fruit / mayveh
★Wannakhlu ( وَالنَّخْلُ ) - and date palms / aur khajoorein
★Zaatul akmaam ( ذَاتُ الْأَكْمَام ) - having sheaths / gilaaf wale
{ Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates] }
{ Isi mein mayveh hai aur gilaaf wali khajoorein }

♥( 12 ) وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَان
Verse 12
★Wal habbu ( وَالْحَبُّ ) - and the grain / aur daana
★Zul asfi ( ذُو الْعَصْفِ ) - having husk / bhoosay wala
★War raihaan ( وَالرَّيْحَان ) - and scented plants / aur khushboo ke phool
{ And grain having husks and scented plants.}
{ Aur daana bhoosay wala, aur khushboo ke phool }

♥( 13) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ِ
Verse 13
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 14 ) خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Verse 14
★Khalaqa ( خَلَقَ ) - He created / usne paida kiya
★Al insaana ( الْإِنْسَانَ ) - the man / insaan
★Min ( مِنْ ) - from / se
★Sal'saalinn ( صَلْصَالٍ ) - clay / khankhanati mitti
★Kal'fakkhaar ( كَالْفَخَّارِ ) - like the pottery / thekri jaisi
{ He created man from clay like [that of] pottery.}
{ Usne insaan ko paida kiya khankhanaati mitti thekri jaisi }

♥( 15 ) وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَار
Verse 15
★Wa khalaqa ( وَخَلَقَ ) - and He created / aur usne paida kiya
★Al jaan'na ( الْجَانَّ ) - the jinn / jinnaat
★Mim maarijinn ( مِنْ مَارِجٍ ) - from a smokeless flame / sholay maarne wali
★Min naar ( مِنْ نَار ) - of fire / aag se
{ And He created the jinn from a smokeless flame of fire.}
{ Aur usne paida kiya jinnaat ko sholay maarne wali aag se }

♥( 16 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 16
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 17 ) رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Verse 17
★Rabbu (  رَبُّ) - Lord / rab
★Al mashriqaini ( الْمَشْرِقَيْنِ) - (of) the two Easts (sunrises) / dono mashriqo
★Wa rabbu ( وَرَبُّ ) - and Lord / aur Rabb
★Al magribain ( الْمَغْرِبَيْنِ ) - (of) the two Wests (sunsets) / dono magrib
{ [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.}
{ Rabb hai ( chand sooraj ke) dono mashriqo aur dono magribo ka }

♥( 18 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 18
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 19 ) مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Verse 19
★Maraja ( مَرَجَ ) - He released / usne bahaaye
★Al bahraini ( الْبَحْرَيْنِ ) - the two seas / do darya
★Yaltakiyaan ( يَلْتَقِيَانِ ) - meeting / ek doosre se milay hue
{ He released the two seas, meeting [side by side];}
{ Usne do dariya bahaaye ek doosre se milay hue }

♥( 20 ) بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ
Verse 20
★Bainahuma ( بَيْنَهُمَا ) - between both of them / un dono ke darmiyaan
★Barzakhunn ( بَرْزَخٌ ) - (is) a barrier / ek aadh (hai)
★La yabghiyaan ( لَا يَبْغِيَانِ ) - not they transgress / woh ziyadati nahi karte ( nahi milte)
{ Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.}
{ Un dono ke darmiyaan ek aadh hai, woh (ek doosre se) nahi milte }

♥( 21 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 21
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }
ُ

♥(22) يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
Verse 22
★Yakhruju ( يَخْرُجُ ) - come forth / nikalte hai
★Minhuma ( مِنْهُمَا ) - from both of them / un dono se
★Al lu'lu'oo ( اللُّؤْلُؤُ ) - the pearl / moti
★Wal marjaan ( وَالْمَرْجَانُ ) - and the coral / aur mongay
{ From both of them emerge pearl and coral.}
{ Un dono se nikalte hai moti aur mongay }
ُ
♥(23) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 23
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥(24) وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Verse 24
★Wa lahu ( وَلَهُ ) - and for Him / aur usi ke liye
★Al jawaari ( الْجَوَارِ ) - (are) the ships / kashtiya
★Al munsha'atu ( الْمُنْشَآتُ ) - elevated / chulne wali
★Fee ( فِي ) - in / mein
★Al bahri ( الْبَحْرِ ) - the sea / darya
★Kal a'alaam ( كَالْأَعْلَامِ ) - like mountains / pahado ki tarah
{ And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.}
{ Aur usi ke liye hai chulne wali kashtiya darya mein pahado ki tarah }

♥(25) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَان
Verse 25
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥(26) كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Verse 26
★Kullu ( كُلُّ ) - everyone / har koi
★Man alaiha ( مَنْ عَلَيْهَا ) - who (is) on it(earth) / jo is (zameen) par
★Faan ( فَانٍ ) - (will) perish / fanaa hone wala
{ Everyone upon the earth will perish }
{ Zameen par jo koi hai fanaa hone wala hai }

♥(27) وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Verse 27
★Wa ( و ) - aur / and
★Yabqaa ( َيَبْقَىٰ ) - will remain / baaki rahega
★Wajhu ( وَجْهُ ) - (the) face / chahra (zaat)
★Rabbika ( رَبِّكَ ) - (of) your Lord / tera Rabb
★Zul jalaali ( ذُو الْجَلَالِ ) - (the) owner (of) majesty / saahib-e-azmat
★Wal ikraam ( وَالْإِكْرَامِ ) - and honour / ahsaan karne wala
{ And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.}
{ Aur baaki rahega saahib-e-azmat ahsaan karne wale tere Rabb ki zaat }

♥(28) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَان
Verse 28
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }



♥(29) يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Verse 29
★Yas'aluhu ( يَسْأَلُهُ ) - asks Him / usi se maangta hai
★Mann ( مَنْ ) - whoever / jo koi
★Fis samaawaati (ِ فِي السَّمَاوَاتِ ) - (is) in the heavens / aasmano mein
★Wal ardhi ( وَالْأَرْضِ ) - and the earth / aur zameen mein
★Kulla yaumin ( كُلَّ يَوْم ) - every day / har roz
★Hua ( هُوَ ) - He / woh
★Fee sha'an ( فِي شَأْنٍ ) - (is) in a matter / kisi na kisi kaam mein
{ Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.}
{ Aur jo koi aasmano aur zameen mein hai, usi se maangta hai, woh har roz kisi na kisi kaam mein hai }

♥(30) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَان
Verse 30
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 31 ) سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Verse 31
★Sanafrughu ( سَنَفْرُغُ ) - soon We will attend / hum jald faarig hote hai (mutawajjoh)
★lakum ( لَكُمْ ) - to you / tumhari taraf
★ayyuhas saqalaan ( أَيُّهَ الثَّقَلَانِ ) - O you two classes! / aye jinn wa inns
{ We will attend to you, O prominent beings.}
{ Aye jinn wa inns! (Sab se faarig hoke)
Hum jald tumhari taraf mutawajjoh hote hai}

♥( 32 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 32
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 33 ) يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
Verse 33
★Yaa ma'shara ( يَا مَعْشَرَ ) - O assembly! / aye giroh!
★Al jinni ( الْجِنِّ ) -  (of) the jinn / jinn
★wal insi ( وَالْإِنْسِ ) -  and the men / aur inns
★ini ( إِنِ ) - if / agar
★As tata'tum ( اسْتَطَعْتُمْ ) - you are able / tum ho sakey
★an ( أَنْ ) - to / ki
★tanfuzoo ( تَنْفُذُوا ) - pass beyond / tum nikal bhaago
★min ( مِنْ ) - of / se
★aqtaari ( أَقْطَارِ ) - (the) regions / kinaaro
★As samaawaati ( السَّمَاوَاتِ ) - (of) the heavens / aasmano (ke)
★wal ardhi ( وَالْأَرْضِ ) - and the earth / aur zameen
★fanfuzoo ( فَانْفُذُوا ) - then pass! / tou nikal bhaago
★laa tanfuzoona ( لَا تَنْفُذُونَ ) - not you (can) pass / tum nahi nikal sakogay
★illaa bisultaan ( إِلَّا بِسُلْطَانٍ ) - except by authority / zor ke siva
{ O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah] }
{ Aye girohe jinn aur inns! Agar tumse ho sake ki aasmano aur zameen ke kinaaro se nikal bhaago tou (zara) nikal kar tou bhaago. Tum zor ke siva na nikal bhaag sakogay( aur zor tum mein hai hi nahi) }

♥( 34 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 34
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 35 ) يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ
Verse 35
★Yursalu ( يُرْسَلُ ) - will be sent / bhejdiya jaayega
★alaikumaa ( عَلَيْكُمَا ) - against both of you / tum par
★shuwaazunn ( شُوَاظٌ ) - a flame / shola
★min naarinn ( مِنْ نَارٍ ) - of fire / aag se
★wa nuhaasun ( وَنُحَاسٌ ) -  and smoke / aur dhuwa
★falaa tantasiraan ( فَلَا تَنْتَصِرَان ) -  and not you will ( be able to) defend yourselves / tou muqabla na kar sakogay
{ There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves. }
{ Tum par bhejdiya jaayega ek shola aag se aur dhuwa, tou muqabla na kar sakogay }

♥( 36 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 36
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 37 ) فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
Verse 37
★Fa'iza ( فَإِذَا ) - then when / phir jab
★An'shaqqati ( انْشَقَّتِ ) - is split / phatt jaayega
★As samaa'u ( السَّمَاءُ ) - the heaven / aasman
★Fakaanat ( فَكَانَتْ ) - and it becomes / tou woh hoga
★Wardatann ( وَرْدَةً ) - rose-colored / gulaabi
★Kaddihaan ( كَالدِّهَانِ ) - like murky oil / jaise surkh chadha
{ And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil }
{ Phir jab phatt jaayega aasmaan, tou woh surkh chadhe jaisa gulaabi ho jaayega }

♥( 38 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 38
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 39 ) فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
Verse 39
★Fa'yaumaizinn ( فَيَوْمَئِذٍ ) - then (on) that day / pus us din
★La yus'alu ( لَّا يُسْأَلُ ) - not will be asked / na poocha jaayega
★An za(n)mbihi ( عَنْ ذَنْبِهِ ) - about his sin / uske gunaaho ke mutaliq
★Insunn ( إِنْسٌ ) - any man / kisi insaan
★Wa la jaan ( وَلَا جَانٌّ ) - and not any jinn / aur na jinn
{ Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.}
{ Pus us din na poocha jaayega iske gunaaho ke mutaliq (khud) kisi insaan se aur na jinn se (kyunki sab aalim-e-ilaahi mein hai) }

♥( 40 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 40
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 41 ) يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
Verse 41
★Yu'rafu ( يُعْرَفُ ) - will be known / pehchaane jaayenge
★Al mujrimoona ( الْمُجْرِمُونَ ) - the criminals / mujrim (jama'a)
★Bi'seemahum ( بِسِيمَاهُمْ ) - by their marks / apni paishaani se
★Fayu'khazu ( فَيُؤْخَذُ ) - and will be seized / phir woh pakde jaayenge
★Bin'nawasi ( بِالنَّوَاصِي ) - by the forelocks / paishaaniyo se
★Wal aqdaam ( وَالْأَقْدَامِ ) - and the feet / aur qadmo
{ The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.}
{ Mujrim pehchaane jaayenge apni paishaani se, phir woh paishaaniyo (ke baalo ) se aur qadmo se pakde jaayenge }

♥( 42 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 42
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 43 ) هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
Verse 43
★Haazihi ( هَٰذِهِ ) - this / yeh
★Jahannamu ( جَهَنَّمُ ) - (is) Hell / Jahannam
★Allatii ( الَّتِي ) - which / woh jise
★Yukazzibu biha ( يُكَذِّبُ بِهَا ) - deny (of it) / ise jhutlaate hai
★Al mujrimoon ( الْمُجْرِمُونَ ) - the criminals / mujrim (jama'a) gunahgaar
{ This is Hell, which the criminals deny.}
{ Yeh woh Jahannam hai jise gunahgaar jhutlaate hai }

♥(44 ) يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
Verse 44
★Yatufuna ( يَطُوفُونَ ) - they will go around / woh phirenge
★Baynaha ( بَيْنَهَا ) - between it / iske darmiyaan
★Wa bayna ( وَبَيْنَ ) - and between / aur darmiyaan
★Hamiminn ( حَمِيمٍ ) - scalding water / garam paani
★Aan ( آنٍ ) - heated / kholtay hue
{ They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].}
{ Woh iske aur kholtay hue garam paani ke darmiyaan phirenge }

♥( 45 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 45
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 46 ) وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
Verse 46
★wa liman ( وَلِمَنْ ) - but for (him) who / aur uske liye
★khaafa ( خَافَ ) - fears / jo dara
★maqaama ( مَقَامَ ) -  (the) standing / hazoor khada hona
★rabbihi ( رَبِّهِ ) - (before) his Lord / apne rabb
★jannataan ( جَنَّتَانِ ) - (are) two gardens / do baagh
{ But for he who has feared the position of his Lord are two gardens }
{ Aur jo apne rabb ke hazoor khada hone se dara, uske liye do baagh hai }

♥( 47 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 47
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 48 ) ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
Verse 48
★zawaata ( ذَوَاتَا ) - having / jiski hai
★afnan ( أَفْنَانٍ ) - branches / (bahut si) shaakhein
{ Having [spreading] branches.}
{ Bahut si shaakho wale }

♥( 49 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 49
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 50 ) فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Verse 50
★feehima ( فِيهِمَا ) - in both of them / in dono mein
★a'ynani ( عَيْنَانِ ) - (are) two springs / do chashmay
★tajriyaan ( تَجْرِيَانِ ) - flowing / jaari hai
{ In both of them are two springs, flowing.}
{In  dono (baagho) mein do chashmay jaari hai}

♥( 51 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 51
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 52 ) فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
Verse 52
★Feehima ( فِيهِمَا ) - in both of them / in dono mein
★min ( مِنْ ) - (of) / se
★kulli ( كُلِّ ) - (are) every / har
★faakihattin ( فَاكِهَةٍ ) - fruits / mayveh
★zaujaan ( زَوْجَانِ ) - (in) pairs / do kismein
{ In both of them are of every fruit, two kinds.}
{ In dono (baagho) mein har mayveh ki do do kismein hai }

♥( 53 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 53
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 54 ) مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Verse 54
★muttaki'ina ( مُتَّكِئِينَ ) - reclining / takiyah lagaaye hue
★a'la ( عَلَىٰ ) - on / par
★furushinn ( فُرُشٍ ) - couches / farsho
★bataa'inuha ( بَطَائِنُهَا ) - (whose) inner linings / inke ustar
★min istabrakinn ( مِنْ إِسْتَبْرَق ) - (are) of brocade / resham ke
★wa jana ( وَجَنَى ) - and (the) fruit / aur mayveh
★Al jannataini ( الْجَنَّتَيْنِ ) - (of) both the gardens / dono baagh
★daan ( دَانٍ ) - (is) near / nazdeek
{ [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low}
{ Aise farsho par takiyah lagaaye hue (honge)jinke ustar resham ke honge, aur dono baagho ke mayveh nazdeek honge }

♥( 55 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 55
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 56 ) فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Verse 56
★fee'hinna ( فِيهِنَّ ) - in them / in mein
★qaasiratu ( قَاصِرَاتُ ) - (will be) companions of modest gaze / bandh (neechay) rakhne wali
★At tarafii ( الطَّرْفِ ) - modest gaze / nigaahein
★lamm ( لَمْ ) - not / nahi
★yatmishunna ( يَطْمِثْهُنَّ ) - has touched them / haath lagaaya kisi
★insunn ( إِنْسٌ ) - any man / insaan ne
★qablahum ( قَبْلَهُمْ ) - before them / unse qabl
★wa la ( وَلَا ) - and not / aur  na
★jaan ( جَانٌّ ) -  any jinn / kisi jinn
{ In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni }
{ In mein nigaahein neechay rakhne waliya hai, unhe haath nahi lagaaya kisi insaan ne in se qabl, aur na kisi jinn ne }

♥( 57 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 57
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 58 ) كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Verse 58
★ka'anna'hunna ( كَأَنَّهُنَّ ) - as if they were / goya ki woh
★al yaakutu ( الْيَاقُوتُ ) - rubies / yakoot
★wal marjaan ( وَالْمَرْجَانُ ) - and coral / aur mongay
{ As if they were rubies and coral }
{ Goya ki woh yakoot aur mongay hai }

♥( 59 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 59
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 60 ) هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Verse 60
★Hal ( هَلْ ) - is / nahi
★jazaa'u ( جَزَاءُ ) - (the) reward / badla
★al ihsaani ( الْإِحْسَانِ ) - for the good / ahsaan
★illa ( إِلَّا ) - but / siva
★al ihsaan ( الْإِحْسَانُ )  - good / ahsaan
{ Is the reward for good [anything] but good? }
{ Ashan ka badla ahsan ke siva nahi? }

♥( 61) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 61
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 62 ) وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Verse 62
★wa min doonihima ( وَمِنْ دُونِهِمَا ) - besides these two / aur in dono ke alava
★jannataan ( جَنَّتَانِ ) - (are) two gardens / do baagh
{ And below them both [in excellence] are two [other] gardens }
{ Aur in dono ke alava do baagh aur bhi hai }

♥( 63) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 63
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 64 ) مُدْهَامَّتَانِ
Verse 64
★ mud'hammatan ( مُدْهَامَّتَانِ ) - dark green / nihayat gehrey sabz rang ke
{ Dark green [in color]. }
{ nihayat gehrey sabz rang ke }

♥(65 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 65
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥(66 ) فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Verse 66
★feehima ( فِيهِمَا ) - in both of them / in dono mein
★aynani ( عَيْنَانِ ) - (are) two springs / do chashmay
★nadhaa'khtaan ( نَضَّاخَتَانِ ) - gushing forth / ba'shiddat josh maarne wale
{ In both of them are two springs, spouting.}
{ In dono (baaghaat) mein ba'shiddat josh maarne wale do chashmay hai }

♥( 67 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 67
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 68 ) فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Verse 68
★feehima ( فِيهِمَا ) - in both of them / in dono mein
★faakihattun ( فَاكِهَةٌ ) - (are) fruits / mayveh
★wa nakhlunn ( وَنَخْلٌ ) - and date palms / aur khajoor ke darakht
★wa rummaan ( وَرُمَّانٌ ) - and pomegranates / aur anaar
{ In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.}
{ In dono (baaghaat) mein mayveh aur khaajoor ke darakht aur anaar honge }

♥( 69 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 69
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 70 ) فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
Verse 70
★feehinna ( فِيهِنَّ ) - in them / in mein
★khairatunn ( خَيْرَاتٌ ) - (are) good / khoob seerat
★hisaan ( حِسَانٌ ) - and beautiful ones / khoobsurat
{ In them are good and beautiful women }
{ In mein khoob seerat, khoobsurat (hoorein) hongi }

♥( 71 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 71
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 72 ) حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
Verse 72
★hoor'unn ( حُورٌ ) - hoorein/ fair ones
★maqsoo'ratunn ( مَقْصُورَاتٌ ) - ruki rehni wali (pardanasheen)/ restrained
★fee ( فِي ) - mein / in
★al khiyaam ( الْخِيَامِ ) - khaymo / the pavilions
{ Fair ones reserved in pavilions }
{ Khaymo mein pardanasheen hoorein }

♥( 73 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 73
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 74 ) لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Verse 74
★lam ( لَمْ ) - not / nahi
★yatmishunna ( يَطْمِثْهُنَّ ) - has touched them / haath lagaaya inhey
★insunn ( إِنْسٌ ) - any man / kisi insaan
★qablahum ( قَبْلَهُمْ ) -  before them / is se qabl
★wa la ( وَلَا ) - and not / aur na
★jaan ( جَانٌّ ) - any jinn / kisi jinn
{ Untouched before them by man or jinni }
{ Nahi haath lagaaya inhey is se qabl kisi insaan aur na kisi jinn ne }

♥( 75 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 75
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 76 ) مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
Verse 76
★muttaki'ina ( مُتَّكِئِينَ ) - reclining / takiyah lagaaye hue
★a'laa ( عَلَىٰ ) - on / par
★raf'rafinn ( رَفْرَفٍ ) - cushions / masnado
★khudhrinn ( خُضْرٍ ) - green / sabz
★wa a'bkariyinn ( وَعَبْقَرِيٍّ ) - and carpets / aur bichono
★hisaan ( حِسَانٍ ) - beautiful / khoobsurat
{ Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.}
{ Takiyah lagaaye hue sabz masnado  aur khoobsurat bichono par }

♥( 77 ) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Verse 77
★Fabiayyi ( فَبِأَيِّ ) - so which / tou kaunsi
★Aala'ii ( آلَاءِ ) - (of the) favours / nemato
★Rabbikuma ( رَبِّكُمَا ) - (of) your lord / apne rabb
★Tukazzibaan ( تُكَذِّبَانِ ) - will you both deny / tum jhutlaaoge
{ So which of the favors of your Lord would you deny? }
{ Tou apne rabb ki kaunsi nemato ko jhutlaaoge? }

♥( 78 ) تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Verse 78
★tabaraka ( تَبَارَكَ ) - blessed is / barkat wala
★ismu ( اسْمُ ) - (the) name / naam
★rabbika ( رَبِّكَ ) - ( of) your lord / tumhara Rabb
★zil jalaali ( ذِي الْجَلَالِ ) - owner (of) Majesty / sahib-e-jalaal
★wal ikraam ( وَالْإِكْرَامِ )- and Honour / aur ahsaan karne wala
{ Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.}
{ Tumahre saahab-e-jalaal, ahsaan karne wale Rabb ka naam barkat wala hai }

Surah Al Mulk

Surah Al Mulk ( The Dominion ) has been stated to have the virtue of protecting one from the punishments of the grave. 

It was narrated from Abu Hurayrah that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “A soorah from the Qur’aan containing thirty verses will intercede for a man so that he will be forgiven. It is the soorah Tabaarak Alathi bi yadihi’l-mulk [i.e., Soorat al-Mulk].” 

[Narrated by al-Tirmidhi, 2891; Abu Dawood, 1400; Ibn Maajah, 3786. ]

It was narrated that ‘Abd-Allaah ibn Mas’ood said: Whoever reads Tabaarak allaahi bi yadihi’l-mulk [i.e., Soorat al-Mulk] every night, Allaah will protect him from the torment of the grave. At the time of the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) we used to call it al-maani’ah (that which protects). In the Book of Allaah it is a soorah which, whoever recites it every night has done very well. 

[Narrated by al-Nasaa’i, 6/179; classed as hasan by al-Albaani in Saheeh al-Targheeb wa’l-Tarheeb, 1475.]

♥( 1) تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِير

Verse 1
★Tabaraka ( تَبَارَكَ ) - blessed is / ba-barkat hai
★Allazi ( الَّذِي ) - the one who / woh jo
★Biyadihi ( بِيَدِهِ ) - In whose hand / jis ke haath mein
★Al mulku ( الْمُلْكُ ) - is the dominion / baadshahi hai
★Wa hua ( وَهُوَ ) - and he / aur woh
★A'la ( عَلَىٰ ) - is over / jo hai
★Kulli shai'inn ( كُلِّ شَيْءٍ ) - everything / har cheez par
★Qadeer ( قَدِير ) - all powerful / par qadir

• {Blessed is the one (Allah) in whose hand is the dominion and he is all powerful and over everything }
• {Babarkat hai woh (Allah) jis ke haath main baadshahi hai aur woh jo har cheez par qadir hai }

 الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُور ♥( 2 )

Verse 2
★Allazi ( الَّذِي ) - the one who / woh jis ne
★khalaqa ( خَلَقَ ) - created / banaya
★Al mauta ( الْمَوْتَ ) - death / maut ko
★Wal hayaatha ( وَالْحَيَاةَ ) - and life / aur zindagi ko
★Liyabluwakum ( لِيَبْلُوَكُمْ ) - that he may test you / ke tumhe aazmaye
★Ayyukum ( أَيُّكُمْ ) - which of you / kaun tum mein
★Ahsanu ( أَحْسَنُ ) - is best / behtar hai
★A'mala ( عَمَلًا ) - in deeds / aamal mein
★Wa hua ( وَهُوَ ) - and he / aur woh
★Al Azizu ( الْعَزِيزُ ) - is the Almighty / jo ghalib hai
★Al Ghafur ( الْغَفُور ) - the oft forgiving / aur bakhshne wala hai

• {The one who has created death and life. That he may test you which of you is best in deeds and he is the All mighty and the Oft forgiving}
• {Woh jis ne banaya maut aur zindagi ko. Woh tumhe aazmayega ki kaun tum mein se behtar hai aamal main aur woh jo ghalib hai aur bakhshne wala hai}

( الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِنْ فُطُور ♥ ( 3

Verse 3

★Allazi ( الَّذِي ) - the one who / woh jis ne

★Khalaqa ( خَلَقَ ) - created / banaya

★Saba'a ( سَبْعَ ) - seven /saat

★Samavatinn ( سَمَاوَاتٍ ) -  sky / aasman

★Tibaqann ( طِبَاقًا ) - one above another / oopar talay

★Ma taraa ( مَا تَرَىٰ ) - not you see / na tum dekhoge

★Fee khalaqi ( فِي خَلْقِ ) - in the creations / paidaish mein

★Ar rahmani ( الرَّحْمَٰنِ ) - of the most gracious / meherban ki

★Min tafawut ( مِنْ تَفَاوُتٍ ) - any fault / koi nukhs

★Farji'ii ( فَارْجِعِ ) - So return / tou dobara daalkar

★Al basara ( الْبَصَرَ ) - the vision / nazar 

★Hal tara ( هَلْ تَرَىٰ ) - can you see / dekhle kya

★Min futoor ( مِنْ فُطُور ) - any flaw / hai koi shagaf

• {The one who created seven sky one above another you can not see any fault in  the creation of the most gracious. So return  the vision (to the sky) can you see any flaw? }
• {Woh jis ne banaya saat aasman oopar talay na tum dekhoge koi nukhs meherban ki paidaish mein. Tou dobara nazar dalkar dekhle kya hai koi shagaf?}

♥( 4 ) ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِير

Verse 4
★Summa ( ثُمَّ ) - Then / phir
★Arji'ii ( ارْجِعِ ) - return / lautakar
★Al basara ( الْبَصَرَ ) - The vision / nigah
★Karrataini ( كَرَّتَيْنِ ) - twice / do baar
★Yanqalib ( يَنْقَلِبْ ) - will return / woh laut aayegi
★Ilaika ( إِلَيْكَ ) - towards you / teri taraf
★Al basaru ( الْبَصَرُ ) - the vision / nigah
★Khasiann ( خَاسِئًا ) - humbled / khwar ho kar
★Wa hua ( وَهُوَ )  - and it / aur woh
★Haseer ( حَسِير )- fatigued / thaki mandi

• {Then return the vision twice the vision will return towards you humbled and fatigued}
• {Phir dobara nigah lautakar dekhle woh teri taraf khwar ho kar thaki manda laut ayegi}

♥( 5 ) وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِير

Verse 5

★Walaqad ( وَلَقَدْ ) - and certainly / aur yaqeenan

★Zayyanna ( زَيَّنَّا ) - we have beautified / hum ne araasta kiya

★As'sama ( السَّمَاءَ ) - sky / aasman

★Ad'duniya ( الدُّنْيَا ) - world / duniya

★Bimasaabiha ( بِمَصَابِيحَ ) - with lamps / chiraghon se

★Wa ja'alnaha ( وَجَعَلْنَاهَا ) - and we have made them / aur hum ne use banaya

★Rujuman ( رُجُومًا ) - missiles / marne ka aala

★Lishhayateen ( لِلشَّيَاطِينِ ) - for the devils / shayateen ke liye

★Wa a'tadna ( وَأَعْتَدْنَا ) - and we have prepared / aur hum ne tayyar kiya

★Lahumm ( لَهُمْ ) - for them / unke liye

★Azaba ( عَذَابَ ) - punishment / azaab

★As sa'eer ( السَّعِير ) - of the blaze / dahekti aag ka

• {And certainly we have beautified sky and world with lamps and we have made them missiles for the devils and we have prepared for them punishment of the blaze}
• {Aur yaqeenan humne araasta kiya aasman aur duniya ko chiraghon se aur hum ne use banaya marne ka aala shayateen ke liye aur hum ne tayyar kiya unke liye azaab dahekti aag ka}

♥( 6 ) وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِير

Verse 6
★Wa lil'lazina ( وَلِلَّذِينَ ) - and for those / aur unke liye
★Kafaru ( كَفَرُوا ) - who disbelieved / jinho ne kufr kiya
★Birabbihim ( بِرَبِّهِمْ ) - in their lord / unke rab ki taraf se
★Azabu ( عَذَابُ ) - punishment / azaab
★Jahannam ( جَهَنَّمَ ) - of hell / jahannum ka
★Wabi'sa ( وَبِئْسَ ) - and wretched is / aur buri
★Al maseer ( الْمَصِير ) - the destination / lautne ki jagah

• {And for those who disbelieved in their lord for them is the punishment of the hell and wretched is the destination}
• {Aur unke liye jinho ne kufr kiya unke rab ki taraf se unke liye jahannum ka azaab hai aur woh buri jagah hai  lautne ki.}

♥( 7 ) إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُور

Verse 7

★Izaa ( إِذَا ) - when / jab

★Ulqu ( أُلْقُوا ) - they are thrown / woh daale jayenge

★Feeha ( فِيهَا ) - therein / us mein

★Sami'uu ( سَمِعُوا ) - they will hear / woh sunenge

★Laha ( لَهَا ) - from it / wahan

★Shaheeqan ( شَهِيقًا ) - a noise / cheekhna chillana

★Wa hiya ( وَهِيَ ) - while it / aur woh

★Tafoor ( تَفُور ) - boils up / josh mar rahi hogi

• {When they are thrown they will hear from it a noise while it boils up}
• {Jab woh us main daale jayenge to woh sunenge cheekhna chillana aur woh (jahannum) josh mar rahi hogi}

♥( 8 ) تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِير

Verse 8

★Takadu ( تَكَادُ ) - it almost / qareeb hai

★Tamayyazu ( تَمَيَّزُ ) - burst / phat pade

★Minal ghayz ( مِنَ الْغَيْظِ ) - from rage / ghazab se

★Kullama ( كُلَّمَا ) - everytime / jab bhi

★Ulqiya ( أُلْقِيَ ) - is thrown / dala jayega

★Feeha ( فِيهَا ) - there in / us mein

★Faujun ( فَوْجٌ ) - a group / koi giroh

★Sa'alahum ( سَأَلَهُمْ ) - will ask them / aur unse poochenge

★Khazanatuha ( خَزَنَتُهَا ) - its keepers / is ke darogah

★Alam ( أَلَمْ ) - did not / kya nahi

★Ya'tikum ( يَأْتِكُمْ ) - come to you /aaya tumhare paas

★Nazeer ( نَذِير ) - a warner / koi darane wala

• {It almost bursts from rage every time when a group is thrown therein. Its keepers will ask them a warner did not come to you?}
• {Qareeb hai ki ghazab se phat pade jab bhi us mein koi giroh dala jayega. Uske darogah unse poochenge kya tumhare paas koi darane wala nahi aya}

♥( 9 ) قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِير

Verse 9

★Qaulu ( قَالُوا ) - they will say / woh kahenge

★Bala qad ( بَلَىٰ قَد ) - yes indeed / haan beshak

★Jaa'ana ( جَاءَنَا ) - came to us / aaya hamare paas

★Nazeerunn ( نَذِيرٌ ) - a warner / darane wala

★Fakazzabna ( فَكَذَّبْنَا ) - but we denied / so humne jhutlaya

★Wa qulna ( وَقُلْنَا ) - and we said / aur humne kaha

★Ma nazzala ( مَا نَزَّلَ ) - not has sent down / nahi nazil kiya

★Allahu ( اللَّهُ ) - Allah / Allah ne

★Min shay'in ( مِنْ شَيْءٍ ) - anything / koi cheez

★In antum ( إِنْ أَنْتُمْ ) - not you are / nahi tum

★Illa ( إِلَّا ) - only / sirf

★Fi dhalalin ( فِي ضَلَالٍ ) - in error / gumrahi mein

★Kabeer ( كَبِير ) - great / badi

• {They will say yes indeed a warner came to us but we denied and we said Allah has not sent down anything. You are only in a great error}
• {Woh kahenge haan beshak aaya hamare paas darane wala par humne use jhutlaya aur humne kaha ki Allah ne koi cheez nazil nahi kiya aur tum sirf badi gumrahi mein ho}

♥( 10 ) وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ

Verse 10
★Wa qaulu  ( وَقَالُوا ) - and they will say / aur woh kahenge
★Lau kunna ( لَوْ كُنَّا ) - if we had / agar hum
★Nasma'ou ( نَسْمَعُ ) - listened / sunte
★Au na'qilu ( أَوْ نَعْقِلُ ) -reasoned / samajhte
★Ma kunna ( مَا كُنَّا ) - not we would have been / nahi hum hote
★Fee ( فِي ) - among / mein
★Ashabis sa'eer ( أَصْحَابِ السَّعِير ) - companions of the blaze / dozakhiyon ke saathi

• {And they will say if we had listened or reasoned we would have not been among the companions of the blaze}
• {Aur woh kahenge ki agar hum sunte ya samajhte to hum na hote dozakhiyon ke saathi}

♥( 11 ) فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ

Verse 11

★Fa'tarafu ( فَاعْتَرَفُوا ) - then they will confess / so unho ne aiteraaf kiya

★Bizanmbihim ( بِذَنْبِهِمْ ) - of their sins / apne gunahon ka

★Fasuhqann ( فَسُحْقًا ) - so cursed are / to laanat hai

★Li a'shabi ( لِأَصْحَابِ ) - the companions / saathi

★As sa'eer ( السَّعِيرِ ) - of the blaze / dozakhiyon ke

• {Then they will confess their sins.So cursed are the companions of the blaze}
• {So unho ne apne gunahon ka aiteraaf karliya. To laanat hai dozakhiyon ke liye}

♥( 12 ) إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Verse 12

★Innal lazina ( إِنَّ الَّذِينَ ) - indeed those who / beshak jo log

★Yaqshauna ( يَخْشَوْنَ ) - afraid / darte hain

★Rabbahum ( رَبَّهُمْ ) - of their lord / apne rab se

★Bilghaibi ( بِالْغَيْبِ ) - unseen / bindekhe

★Lahum ( لَهُمْ ) - for them / unke liye

★Maghfiratunn ( مَغْفِرَةٌ ) - is forgiveness / bakhshish hai

★Wa ajarunn ( وَأَجْرٌ ) - and a reward / aur ajar hai

★Kabeer ( كَبِيرٌ ) - great / bada

• {Indeed those who are afraid of their unseen lord. For them their is forgiveness and a great reward}
• {Beshak jo log bin dekhe apne rab se darte hain unke liye bakhshish hai aur bada ajar hai}

♥( 13 ) وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Verse 13

★Wa asirru ( وَأَسِرُّوا ) - and conceal / aur tum chupao

★Qaulakum ( قَوْلَكُمْ ) -  your speech / apni baat

★Awijharu bihi ( أَوِ اجْهَرُوا بِه ) - Or proclaim it / ya buland awaz se kaho

★Innahu (إِنَّهُ ) - indeed he / beshak woh

★Aleemun ( عَلِيمٌ ) - is the all knower / janne wala hai

★Bizaati ( بِذَاتِ ) - of what is in / raaz

★As Sudoor ( الصُّدُورِ ) - the chests / sinoh ke

• {And you conceal your speech or proclaim it. Indeed he is the all knower of what is in the chests}
• {Aur tum chupao apni baat ya buland awaaz se kaho, beshak woh sinoh ke raaz janne wala hai}

♥( 14 ) أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِير

Verse 14

★Ala ( أَلَا ) - does not / kya woh nahi

★Ya'lamu ( يَعْلَمُ ) - know / jaanta

★Man khalaqa ( مَنْ خَلَقَ ) - the one who created? / woh jis ne paida kiya?

★Wahua ( وَهُوَ ) - and he / aur woh

★Al Lateefu ( اللَّطِيفُ ) -  is the subtle / bareek been

★Al khabeer ( الْخَبِير ) - the all knower / bada bakhabar

• {The one who created he does not know? He is subtle and all aware}
• {Kya woh nahi jaanta jis ne paida kiya? Woh bareek been aur bada bakhabar hai}

♥( 15 ) هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Verse 15

★Hual lazi ( هُوَ الَّذِي ) - he is the one who / woh hai jisne 

★Ja'ala ( جَعَلَ ) - made / banaya

★Lakumul ardha ( لَكُمُ الْأَرْضَ ) - for you the earth / tumhare liye zameen

★Zalulan ( ذَلُولًا ) - subservient / tabay (farsh)

★Famshu fee ( فَامْشُوا فِي ) - so walk in / pus chalo

★Manakibiha ( مَنَاكِبِهَا ) - the path there of / iske raaston mein 

★Wakulu ( وَكُلُوا ) - and eat / so tum khaao

★Min rizqihi ( مِن رِزْقِهِ ْ) - of his provisions / iske rizzaq mein se

★Wa ilaihin nushoor ( وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ) - and to him the rescurrection / aur usi ki taraf dobara zinda hona hai

• {He is the one who made for you the earth subservient so walk in the path there of and eat his provisions to him is the rescurrection}
• {Woh hi hai jisne banaya tumhare liye zameen ko tabay (farsh) taaki tum chalo uske raaston mein aur uske rizzaq se khao aur usi ki taraf dobara zinda hona hai}

♥( 16 ) أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُور

Verse 16

★A'amintum ( أَأَمِنْتُمْ ) - do you feel secure / kya tum be-khauf ho

★Man ( مَنْ ) - from / se

★Fis samaa'ii ( فِي السَّمَاءِ ) - is in the sky / jo aasman main hai

★An ( أَنْ ) - not / nahi

★Yakhsifa ( يَخْسِفَ ) - he will cause to swallow / dhansaade tumhe

★Bikumul ardha ( بِكُمُ الْأَرْض  ) - to you in the earth / tumhe zameen mein

★Fa'iza ( فَإِذَا ) - when / tou nagahaan

★Hiya tamoor ( هِيَ تَمُور ) - it sways? / woh janbish kare?

• {Do you feel secure from him who is in the sky? Not he will cause the earth to swallow you when it sways?}
• {Kya tum us se bekhauf ho jo aasman mein hai ke woh zameen main dhansaade tumko tou nagahaan woh janbish karne lage}

♥( 17 ) أَمْ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِير

Verse 17

★Am ( أَمْ ) - or / ya

★Amintum ( أَمِنْتُمْ ) - do you feel secure / kya tum bekhauf ho

★Man fis samaa'ii ( مَنْ فِي السَّمَاءِ ) - from him who is in the sky / woh jo aasman mein hai

★A(n)ursila ( أَنْ يُرْسِل ) - that he may send / ki woh bheje

★A'laikum ( عَلَيْكُمْ ) - against you / tum par

★Haasibann ( حَاصِبًا ) - a storm of stones / patharon ki baarish

★Fasata'lamoona ( فَسَتَعْلَمُونَ ) - then you would know / so tum jald jaan loge

★Kaifa nazeer ( كَيْفَ نَذِير ) -  how was my warning / kaisa hai mera darana

• {Or do you feel secure from him who is in.the sky that he will send against you a storm of stones.then you would know how was my warning}
• {Kya tum us se bekhauf ho jo aasmano mein hai ki woh tum par patharon ki baarish bheje so tum jaan jaoge mera darana kaisa hai.}

♥( 18 ) وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Verse 18

★Walaqad ( وَلَقَدْ ) -  and indeed / aur bil-tahqeeq

★Kazzaba ( كَذَّبَ ) - denied / jhutlaya

★Al lazeena ( الَّذِينَ ) - those/ woh log jo

★Min ( مِنْ ) - from / se

★Qablihim ( قَبْلِهِمْ ) - before them / unse qabl

★Fakaifa ( فَكَيْفَ ) - so how / tou kaisa

★Kana nakeer ( كَانَ نَكِيرِ ) - was my rejection / tha mera azaab

• {And indeed those who were before them they denied so how was my rejection}
• {Aur bil-tahqeeq un logon ne jhutlaya jo unse qabl thay tou yaad karo kaisa tha mera azaab}

♥( 19 ) أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ

Verse 19

★Awalam ( أَوَلَمْ ) - does not / kya nahi

★Yarau ( يَرَوْا ) - they see / dekha unho ne

★Ilat'tairi ( إِلَى الطَّيْر ) - to the birds / parindo ko

★Fauqahum ( فَوْقَهُمْ ) - above them / apne oopar

★Saaf'faatinn ( صَافَّاتٍ ) - spreading their wings / par phailaate

★Wa yaqbidhna ( وَيَقْبِضْنَ ) - and folding / aur samethte hue

★Ma yumsikuhunna ( مَا يُمْسِكُهُنَّ ) - not holds it / nahi thaam sakta

★Illar'rahman ( إِلَّا الرَّحْمَٰن ) -  except the most gracious / sivaaye rahman ke koi

★Innahu ( إِنَّهُ ) - indeed he / beshak woh

★Bikulli shai'inn ( بِكُلِّ شَيْءٍ ) - is of everthing /  har shai ko

★Baseer ( بَصِيرٌ ) - observes / sees/ dekhne wala hai

• {Do not they see the birds above them spreading their wings and folding nobody can holds it except the most gracious indeed he observes everything}
• {Kya unhone nahi dekha  parindo ko apne oopar pankh phailate aur samethte hue? Nahi thaam sakta  sivaaye Rahman ke koi.  Beshakk woh har shai ko dekhne wala hai}

♥( 20 ) أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ

Verse 20

★Amann haaza ( أَمَّنْ هَٰذَا )- who is this / bhala woh kaun hai

★Allazi ( الَّذِي ) - the one / jo

★Hua ( هُوَ ) - he / woh

★Jundun lakum ( جُنْدٌ لَكُمْ ) - an army for you / lashkar tumhare liye

★Yansurukum ( يَنْصُرُكُمْ ) - to help you / madad ke liye

★Min (ْ مِنْ ) - from / se

★Doonir rahmaan ( دُونِ الرَّحْمَٰنِ ) - except the most gracious / sivaaye rahman ke

★Innil kaafiroona ( إِنِ الْكَافِرُونَ ) -  not are the disbelievers / nahi kaafiron

★Illa fee ghuroor ( إِلَّا فِي غُرُورٍ ) - but in delusion / magar dhoke mein

• {Who is this one  he is an army for you to help.you from besides the most gracious. Not are the disbelievers but in delusion}
• {Bhala tumhara woh kaunsa lashkar hai jo tumhari madad kare Rahman Allah ke siva. Nahi kaafir koi magar  mahez dhoke mein}

♥( 21 ) أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

Verse 21

★Amman ( أَمَّنْ ) - who is / kaun hai

★Haza ( هَٰذَا ) - this / woh

★Allazi ( الَّذِي ) - the one / bhala ek

★Yarzuqukum ( يَرْزُقُكُمْ ) - to provide you / jo tumhe rizzaq de

★In amsaka (ْ إِنْ أَمْسَكَ ) - if he withheld / agar woh rok le

★Rizqahu ( رِزْقَهُ ) - his provision / apna rizzaq

★Bal lajju ( بَلْ لَجُّوا ) - but the persist / balke jame hue

★Fee o'utuvvinn ( فِي عُتُوٍّ ) - in pride / sarkashi

★Wa nufoor ( وَنُفُورٍ ) - and aversion / aur bhaagne mein

• {Who is the one to provide you if he with held his provision? but they persist in pride and aversion}
• {Kaun hai woh bhala jo tumhe rizzaq de agar woh rok le apna rizaq. Balke jame hue hain sarkashi aur bhaagne mein}

♥( 22 ) أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيم

Verse 22

★Afaman ( أَفَمَنْ ) - then is he who / pas kya woh

★Yamshi ( يَمْشِي ) - walks / chalta hai

★Mukibbann ( مُكِبًّا ) - fallen / girta hua

★A'la wajhihi ( عَلَىٰ وَجْهِهِ ) - on his face / apne moonh ke bal

★Ahdaa ( أَهْدَىٰ ) - better guided / zyada hidayat yafta

★Amman yamshi ( أَمَّنْ يَمْشِي ) - or he who walks / ya woh jo chalta hai

★Savviyann a'laa ( سَوِيًّا عَلَىٰ ) - upright on / barabar par

★Siraatinm mustaqeem ( صِرَاطٍ مُسْتَقِيم ) - straight path / seedhe raaste

• {Then is he who walks fallen on his face is better guided or he who walks on upright straight path?}
• {Pas kya woh jo chalta hai girta hua apne moonh ke bal zyada hidayath yafta hai ya woh jo chalta hai barabar seedha rasta par?}

♥( 23 ) قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

Verse 23

★Qul hua ( قُلْ هُوَ ) - say he / kehde woh

★Allazi ( الَّذِي ) - is the one who / jis ne

★Ansha'kum ( أَنْشَأَكُمْ ) - produced you / tumhe paida kiya

★Waja'ala lakumu ( وَجَعَلَ لَكُمُ ) - and made for you / aur banaye tumhare liye

★As Sama'a wal absaara ( السَّمْعَ وَالْأَبْصَار ) - the hearing and vision / kaan aur ankhein

★Wal af'idata ( وَالْأَفْئِدَةَ ) - and heart / aur dil

★Qaleelanm maa tashkuroon (قَلِيلًا مَا تَشْكُرُون ) - little of what you give thanks / bahut kum jiska tum shukar karte ho

• {Say he is the one who produced you and made for you the hearing and the vision and the heart little of what you give thanks}
• {Keh de woh hai jisne tumhe paida kiya aur banaye tumhare liye kaan ankhein aur dil jiska tum bahut kum shukar ada karte ho}

♥( 24 ) قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُون

Verses 24

★Qul ( قُلْ ) - say / aap keh dijiye

★Hua Allazi ( هُوَ الَّذِي ) - he is the one who / wohi hai jisne

★Zara'akum ( ذَرَأَكُمْ ) - multiplied you / phailaya tumhe

★Fil ardhi ( فِي الْأَرْضِ ) - in earth / zameen mein

★Wa ilaihi ( وَإِلَيْهِ ) - and to him / aur usi ki taraf

★Tuhsharoon ( تُحْشَرُون ) - you will be gathered / tum uthaaye jaoge

• {Say he is the one whoultiplied you and to him you will be gathered}
• {Aap farmadijiye wohi hai jisne tumhe zameen mein phailaya hai aur usi ki taraf tum uthaaye jaoge}

♥( 25 ) وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِين

Verse 25

★Wa yaquluna ( وَيَقُولُونَ ) - and they say / aur woh kehte hain

★Mat'aa ( مَتَىٰ ) - when / kab

★Hazal wa'du ( هَٰذَا الْوَعْدُ ) - this promise / yeh vaada

★In kuntum ( إِنْ كُنْتُمْ ) - if you are / agar tum ho

★Saadiqeen ( صَادِقِين ) - truthful / sachhe

• {And they say when is this promise if you are truthful}
• {Aur woh kehte hain ke yeh vaada kab pura hoga agar tum sachhe ho}

♥( 26 ) قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

Verse 26

★Qul innama ( قُلْ إِنَّمَا ) - say only / aap kehdijiye sirf uske siva

★Al Ilmu( الْعِلْمُ ) - the knowledge / ilm

★I'nda Allahi ( عِنْدَ اللَّهِ ) - is with Allah /  Allah ke paas

★Wa innamaa ( وَإِنَّمَا ) - and only / aur uske siva nahi

★Ana nazeerun ( أَنَا نَذِيرٌ ) - i am a warner / main darane wala

★Mubeen ( مُبِينٌ ) - clear / saaf saaf

• {Say the knowledge is only with Allah and I am only a clear warner}
• {Aap kehdijiye sirf Allah ke siva kisi  ke paas nahi hai ilm  aur uske siva nahi ki main saaf saaf darane wala hoon}

♥( 27 ) فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُون

Verse 27

★Falamma ( فَلَمَّا ) - but when / phir jab

★Ra'auhu ( رَأَوْهُ ) - they will see it / woh usey dekhenge

★Zulfattan ( زُلْفَةً ) - approaching / nazdeek aata

★See'at ( سِيئَتْ ) - will be distressed / bure sayah hojayenge

★Wujuhu ( وُجُوهُ ) - the faces / chehre

★Allazina kafaru ( الَّذِينَ كَفَرُوا ) - of those who disbelieved / un logon ke jinho ne kufr kiya

★Waqeela ( وَقِيلَ ) - and it will be said / aur kaha jayega

★Hazal lazi ( هَٰذَا الَّذِي ) - this is that which / yeh hai woh

★Kuntum ( كُنْتُمْ ) - you used to / tum thay

★Bihi tadda'oon ( بِهِ تَدَّعُون ) - call for it / maangte jisko

• {But when they will see it approaching of those who disbelieved. Their faces will be distressed and it will be said. This is which you used to  call for it}
• {Phir jab usey dekhenge nazdeek aata bure sayah hojayenge chehre un logon ke jinho ne kufr kiya aur kaha jayega yeh hai woh tum thay jisko maangte}

♥( 28 ) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Verse 28

★Qul ara'aitum ( قُلْ أَرَأَيْتُمْ ) - say have you seen / kehdijiye kya tumne dekha hai

★In ahalakiniya ( إِنْ أَهْلَكَنِيَ ) - if destroys me / agar halaak karde mujhe

★Allahu ( اللَّهُ ) - Allah / Allah

★Waman mai'ya ( وَمَنْ مَعِيَ ) - and whoever is with me / aur jo mere saath hai

★Au rahimana ( أَوْ رَحِمَنَا ) - or has mercy upon us / ya woh raham farmade hum par

★Famai(n) yujiru ( فَمَنْ يُجِيرُ ) - then who can protect / to kaun panah dega

★Al Kafireena ( الْكَافِرِينَ ) - the disbelievers / kafiron ko

★Min azaabinn A'leem ( مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ) - from punishment painful / dardnaak azab se

• {Say have you seen if Allah destroys me and whoever is with me or has mercy upon us then who can protect the disbelievers from a painful punishment}
• {Aap keh dijiye kya tumne dekha hai agar Allah mujhe halaak karde aur jo mere saath hai ya woh rahem farmade hum par to kaun panah dega kafiron ko dardnaak azab se .}

♥( 29 ) قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Verse 29

★Qul hua ar rahmaanu ( قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ ) - say he is the most gracious / aap keh dijiye ki woh meherbaan hai

★Aamanna bihi ( آمَنَّا بِه ) - we believe in him / hum imaan rakhte hain

★Wa a'laihi tawakkalna ( وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ) - and upon him we put our trust / aur usi par hamara bharosa hai

★Fasta'lamoona ( فَسَتَعْلَمُونَ ) -  so you will know / tum jaan jaoge

★Man hua ( مَنْ هُوَ ) - who is it / kaun hai

★Fee dhalaalinm ( فِي ضَلَالٍ ) - in error / gumrahi mein

★Mubeen ( مُبِينٍ ) - clear / saaf (khuli)

• {Say he is the most gracious we believe in him and upon him we put our trust so you will know who is it in clear error}
• {Aap kehdijiye woh meherbaan hai, hum imaan rakhte hain us par aur usi par hamara bharosa hai to tum jaan jaoge kaun saaf (khuli) gumrahi mein hai}

♥( 30 ) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِين

Verse 30

★Qul ara'aitum ( قُلْ أَرَأَيْتُمْ ) - say have you seen / aap keh dijiye dekho

★In asbaha ( إِنْ أَصْبَحَ ) - if becomes / agar ho jaaye

★Maa'ukum ( مَاؤُكُمْ ) - your water / tumhara paani

★Ghauran ( غَوْرًا ) - sunken / utar jaaye

★Faman ya'tikum ( فَمَنْ يَأْتِيكُم ) - then who could bring you / phir kaun laayega tumhare liye

★Bimaa'in(m) ma'een ( بِمَاءٍ مَعِين ) - water flowing / paani behta hua

• {Say have you seen if your water becomes sunken then who could bring your water flowing}
• {Aap kehdijiye bhala dekho agar tumhare peene ka pani zameen mein utar jaaye phir kaun laayega tumhare liye behta hua saaf paani}